第一章雪山上的輓歌（8 / 8）

教会我们的孩子，并让他永远记住。」女人说。

「你在胡说些什么呢，伊南娜……」

「请答应我！」

「我不明白……伊南娜……」

「请答应我！」女人坚持到。

男人停顿了一下，深情地望向她的妻子：「好，我答应你。」

註解区：

昂仁金错：地名，ngamringkyemtso，位于中国西藏自治区日喀则市昂仁县境内，地处昂仁县西北部，东距卡嘎镇不到1公里

吐火罗人之地：即塔克拉玛干沙漠，吐火罗之名源自东伊朗语tu-gara（又写作tukhara），译言大山

瞿萨旦那：来自于印度-伊朗语的gostana，即于闐，意为「牛国」，在今和田的西部的约特干（yotkan）

巴克特利亚：地名，巴克特里亚语：bakhlo，是一个中亚古地名，主要指阿姆河以南，兴都库什以北地区，塞琉古帝国时代，巴克特里亚都是其所属行省，塞琉古帝国统治中亚时，更将大批希腊人和马其顿人移居此地

沃斯克：希腊语，voskos，原意为牧羊人

玛律吉亚纳：margiana：中亚古代地区，位元于今土库曼斯坦东南部

水之山：即兴都库什山，hindu-kush，一些学者认为这个名称来自阿维斯陀语，意为「水山」

伊南娜：inanna：起源于苏美尔语，nin（「女性」）-an（「天」或「安努神」）-a(k)（属格结尾），意为「天女」或「女性的安努神」的意思

乌拉赫斯：希腊语，vrachos，意为岩石

坎迪斯：candys，作为游牧民族的波斯人更懂得创新，他们十分善于吸取外来民族的服装特色，candys是最具代表性的服装，其袖子呈喇叭状，内里搭配紧身套头衫，下着宽松的裤子，这正是服装史上最早出现完全的衣袖和分腿的裤子

天空覆盖之下：即上文中提到的『阿卡西』，因为这句话是akasha这个梵语词匯的意译

伊斯特里亚：希腊语的英文转写istoria，意为故事（或歷史）