第六十章阿舒尔城（6 / 6）

·尼努尔塔，陛下。』

『他是否还在世？』

『是的，陛下。他不久前才离开阿舒尔，您为何会提起他？』

『我们的国家有一个传统，每一代国王只会将他最信任的人授予御前护卫一职……诸位，如今我的孩子安德列已经死去，而我，一个已毫无生气的人，又怎能胜任国王的重任呢？』国王停顿了一下，『快去把这位骑士追回来，我将立他为这国之储君，因为他是我儿子安德列生前，最信任的人。』

注释：

乌加卢：ugallu，『大天气野兽』，（阿卡德语：umurab?，意为『大日子』），是一种狮子头风暴恶魔，有一隻鸟的脚，

跬：cubit，为古近东的标准长度单位,约为0.5m,苏美尔语中用ku?表示,阿卡德语中用ammatu表示

邓努：中亚述帝国一种向一些有影响力的官员作为对他们服务的奖励，授予dunu定居点，也就是大庄园，作为大型农庄运作，并免除其產品税

卡希德：ka?id，西元前1265中亚述帝国利木官员，阿苏尔-卡希德

卡喀祖：也就是qasrshemamok是伊拉克库尔德斯坦的考古遗址，包括古代亚述城市kilizu的废墟，原名kakzu/kilizu

阿贝拉：即埃尔比勒，今天是是伊拉克库尔德斯坦地区的首府，在古代歷史上被称为arbela，作为人类定居点可以追溯到西元前五千年

萨姆努月：ara?samnu，古巴比伦历法中的10/11月

第三个圣日：从新月开始，巴比伦人每七天庆祝一次『圣日』，也被称为『邪恶日』（意思是『不适合』被禁止的活动），在这些日子里，官员被禁止从事各种活动，普通人被禁止『许愿』

沙图瓦拉二世：约西元前13世纪前后在位（英语：shattuaraii）米坦尼的胡里特人的国王之一，继承瓦萨沙塔之位，他在位期间米坦尼完全为亚述所佔领，他亦被亚述人所推翻，此后米坦尼作为独立的王国遂告结束

城主：中亚述帝国官职，城市也有自己的行政部门，由市长（?azi'ānu）领导，由国王任命，代表当地的城市精英