第七十五章波斯公主（7 / 8）

了……』

『那你能告诉我吗？』

『当然不行！』

『为什么？』亚歷山大用打趣的口吻，笑着说，『公主殿下，您是明白我有多想知道的，求求您了……』

在亚歷山大一再央求之下，公主让步了，她说：『我知道你很看中誓言，那你能向我起誓你不会告诉其他人吗？』

『我向你起誓，向眾神起誓，我不会告诉除了你我以外的任何其他人……』

『好。其实这也没什么，即使我把它全部告诉你，你也完全听不懂，毕竟，你不是密特拉……当然，我也不是……』

『这么篤定我不是吗？』

『当然，因为妈妈告诉我的话是：「在久远的未来，在世界之树下，有旅者目视骄阳，依月之言，寻伊什塔尔之墓；吾辈使者当认其为主，告知主四句偈言——「血色之邦，颅骸之城；外囚之塋，英雄之啟」，随与同行，助力护卫，直至他寻得真理之日，尽除世间一切业障之时。』

注释：

拜礼：proskynesis，是对神灵和波斯王的尊重的庄严礼仪姿态，在波斯人中，它指的是一个人匍匐在地身来亲吻大地

卡亚尼亚王朝：即凯扬王朝（kayaniandynasty，波斯语：?????????????），是波斯/伊朗祆教传统和民间传说（神话）中存在的传奇王朝，神话中俾什达迪王朝之后的王朝，这里对应阿契美尼德帝国

先王：这里指居鲁士二世，即居鲁士大帝

光明智慧之主：即阿胡拉·玛兹达，ahura意为『主』，mazda意为『光明智慧』

波斯波利斯：persepolis/p?r?s?p?l?s/，古波斯语罗马化：pārsa，波斯语：?????????，罗马化：takht-ejamshid，直译：贾姆希德的王座，也译为波斯城，位于伊朗境内的设拉子东北60公里处，曾经是波斯帝国礼仪上的首都，该城的名字在古波斯语中的含义为『波斯人的城市』

波斯门：波斯门或苏萨门（persiangates），是现在被称为tang-emeyran的山口的古称，将亚苏季和塞代市连接起来，扎格罗斯山脉的一部分

巴耳馨：即斯妲特拉二世（stateira希腊语：Σt?teipα；?－前323年），也可能名叫巴耳馨（barsine），她是波斯阿契美尼德王朝公主

埃西诺斯：euxinos，黑海（euxinesea）的希腊语的罗马化是euxinospon